Richard's Weblog

前不久看到一篇文章，顺着链接跟过去，原来是出自北大中文论坛的一篇旧贴，题目是《北京大学不应该是 Peking University 的20个理由》，文章还挺长，耐着性子读完一遍主要是为了瞧瞧这个无知的人到底"无畏"到了什么地步。哦，就因为普通话、汉语拼音得到了推广，所以沿用百年、在世界范围内拥有相当知名度的 Peking University 都得跟着变了。按照这种逻辑，那"中国"的英文译名也不能叫 China ，得改成 Zhongguo ，成天"瓷器瓷器"地叫咱们，多没面子、多没国威啊，对不？"爱国者"们，赶紧行动起来吧！发起一场声势浩大的改名运动，要求英语世界必须统一使用 Zhongguo 这一新译名！还有还有， Hong Kong 得叫 Xianggang ， Macau 得叫 Aomen ， Tibet 得叫 Xizang ，。。。

想起一更无厘头的。我在南京读书的时候，有一次在猫空和人吃饭，听到有人在议论东南大学的英文译名问题。听到其中一人说道，东南大学不应该叫 Southeast University ，而应该叫 Dongnan University 云云，这厮给出的理由是如此翻译方才符合有关规定。闻得如此宏论，我们桌几个人都乐了，赶紧扭头找这高人。

对于地名和专属名称的翻译，规范确实是必须的，但是惯例和约定俗成也是必须得到重视和尊敬的。

无节制地拓展爱国主义、民族主义的"爱国者"是为贼，"爱国贼"，可恨可恼可怜。